『生徒会にも穴はある！』の英語タイトルは、公式英語版で「Even the Student Council Has Its Holes!」です。
北米で英語版マンガを出すSeven Seas Entertainmentと、アニメを扱うAniplex of Americaがこの英語名を使っています。ほかに「There is also a hole in the student organization!」という別表記もあるため、この記事ではそれぞれの出どころと違いを整理します。
生徒会にも穴はあるの英語タイトルは？公式は「Even the Student Council Has Its Holes!」
結論からお伝えします。
現在、英語圏で公式に使われている『生徒会にも穴はある！』の英語タイトルは 「Even the Student Council Has Its Holes!」 です。
日本語の読みをローマ字にすると「Seitokai ni mo Ana wa Aru!」となります。海外のファンサイトやデータベースでは、このローマ字表記が併記されていることもあります。
英語タイトルが定まった大きなきっかけは、2026年1月の発表です。
北米の出版社Seven Seas Entertainmentが、同社のレーベル「Ghost Ship」から英語版を刊行すると発表しました。その際に採用された名前が「Even the Student Council Has Its Holes!」でした。
アニメの海外展開でも同じ名前が使われています。北米でライセンスを取得したAniplex of Americaも、この英語タイトルでシリーズを案内しています。
マンガとアニメの両方で英語名がそろっているのは、ファンにとってありがたいことだと私は感じます。検索するときも、紹介するときも、ひとつの名前で話が通じるからです。
生徒会にも穴はあるの英語名はひとつじゃない？別表記との違い
「英語タイトルで検索したら、違う名前が出てきた」という方もいるかもしれません。
実はその感覚は正しく、『生徒会にも穴はある！』には複数の英語表記が存在します。
代表的なものを表にまとめました。
| 英語表記 | 主な使われ方 | 位置づけ |
|---|---|---|
| Even the Student Council Has Its Holes! | Seven Seas版マンガ、Aniplex of America、英語版Wikipedia | 現在の公式英語タイトル |
| There is also hole in the student organization! | メディア芸術データベースの第1巻書誌データ | 日本側の書誌に登録された英字表記 |
| There is also a hole in the student organization! | 2025年4月のアニメ化報道（海外メディア）、海外のマンガ管理サイトなど | 公式英語版が出る前に広まった表記 |
| Seitokai ni mo Ana wa Aru! | 海外ファンサイト、データベース | 日本語読みのローマ字表記 |
注目したいのは、日本の文化庁系の「メディア芸術データベース」に登録された第1巻の情報です。
ここでは『生徒会にも穴はある!』に「There is also hole in the student organization!」という英字タイトルが並べて記録されています。
この書誌データによると、第1巻は講談社の「週刊少年マガジン／KCDX」レーベルから2022年9月に刊行され、150ページ、19cm、価格650円、ISBNは9784065290866です。所蔵館として国立国会図書館の名前も挙がっています。
こうした公的な書誌に英字表記が残っていることから、個人的には、日本版の単行本側でもともと英語の添え名が用意されていたのではないかと考えています。
実際、2025年4月にアニメ化が発表された際、海外のアニメニュースサイトは「There is also a hole in the student organization!」という名前で報じていました。
つまり流れとしては、次のように整理できそうです。
- 2022年ごろ：日本側の書誌に「There is also (a) hole in the student organization!」系の英字表記
- 2025年4月：アニメ化報道で、海外メディアもこの表記を使用
- 2026年1月：Seven Seasの英語版ライセンス発表で「Even the Student Council Has Its Holes!」が公式英語タイトルに
英語で情報を探すときは、時期によって名前が違うことを覚えておくと迷いにくくなります。古い海外記事を探すなら「There is also a hole…」、最新の英語版情報なら「Even the Student Council…」で検索するのがおすすめです。
【スポンサー広告】
■まだ「どこで観られる？」と探し回っていませんか？
気になる作品ができるたび、配信先を調べて、原作は別のアプリで……。
その手間に、物語の余韻が冷めていく。
■U-NEXTなら、見放題動画420,000本以上に加えて、マンガやラノベまでひとつの場所で探せます。
観終わったその熱のまま、原作のページへ。
■新規登録なら31日間の無料トライアル。
600円分のポイント付きで、31日以内の解約なら月額料金はかかりません。
■配信状況や条件は変わることがあるため、最新はリンク先で確認を。
⇒ U-NEXT｜探す時間を、味わう時間に変える
生徒会にも穴はあるの英語版（English）マンガはいつ発売？
英語版マンガは、Seven Seas EntertainmentのGhost Shipレーベルから刊行されています。
公表されている発売日とISBNは次のとおりです。
- 第1巻：2026年9月8日発売（ISBN 979-8-89863-067-6）
- 第2巻：2026年12月8日発売予定（ISBN 979-8-89863-068-3）
- 第3巻：2027年3月9日発売予定（ISBN 979-8-89863-069-0）
日本版の第1巻が出たのは2022年9月16日ですから、英語版の第1巻が届くまでに約4年かかったことになります。
一方、日本版は2026年8月17日に第13巻が発売されており、英語版はここから少しずつ追いかけていく形です。
英語版がほぼ3か月おきに刊行される予定になっている点は、個人的に心強いと感じました。海外の読者がアニメ放送をきっかけに作品を知ったとき、すぐ手に取れる巻が店頭に並んでいるからです。
英語学習をしている方にとっても、4コマ（英語では「yonkoma」と呼ばれることが多い形式）の短い会話劇は読みやすい教材になりそうです。日本語で知っている場面を英語で読むと、「このツッコミはこう訳すのか」という発見がきっと楽しいはずです。
アニメ『生徒会にも穴はある！』の英語表記と海外配信は？
アニメ化が発表されたのは2025年4月です。
アニプレックスが制作に関わり、アニメーション制作はパッショーネが担当します。
英語のクレジットに合わせて、主なスタッフを英語表記と一緒に整理すると次のようになります。
- 監督：龍輪直征（Naoyuki Tatsuwa）
- シリーズ構成・脚本：横谷昌宏（Masahiro Yokotani）
- キャラクターデザイン：Ryo Imamura
- 音楽：菊谷知樹（Tomoki Kikuya）
放送開始は2026年10月4日で、TOKYO MXほかで放送されます。
TOKYO MXの表記では「10月3日24時30分」となっており、実際には10月4日の午前0時30分です。深夜アニメではおなじみの書き方ですが、海外の方には少し分かりにくいポイントかもしれません。
また、dアニメストアとアニメフェスタでは、規制のないバージョンも配信されると案内されています。
主題歌も英語圏で紹介されています。
オープニングは三月のパンタシアの「風の中は走るっきゃないっ！」で、英語では「You Just Gotta Run Through the Wind!」という意味の訳が添えられています。
エンディングはナナヲアカリさんが歌う「ぴ」です。一文字のタイトルは英語でもそのまま「Pi」と表記されており、ここは訳しようのない可愛らしさがそのまま残っていますね。
海外では、北米でAniplex of Americaがライセンスを取得し、OceanVeilで同時配信される予定です。
キャストと作品の基本情報｜英語圏でも知っておきたいポイント
作品の基本も押さえておきましょう。
『生徒会にも穴はある！』は、むちまろ先生（英語表記ではMuchimaro）による4コマ漫画です。講談社の『週刊少年マガジン』で2022年4月27日に連載が始まりました。
物語の主人公は、文学好きの高校1年生・水之江梅です。国語系は得意でも数学や理科が苦手で、留年を避けるために生徒会へ入ることになります。
ところが、そこで待っていたのは一癖も二癖もあるメンバーばかり。英語タイトルの「Holes（穴）」は、まさにこの「完璧に見えて、どこか抜けている人たち」を指しているわけです。
アニメの主なキャストは次のように発表されています。
- 水之江梅：坂田将吾さん
- 古都吹寿子（生徒会長）：白石晴香さん
- 照井有栖：石上静香さん
- 平塚敏深：内山夕実さん
このほか、河野ひよりさんなどの出演も発表されています。
人気の面でも実績があります。2026年9月までに発行部数は270万部を突破し、2023年には「次にくるマンガ大賞」のコミックス部門を受賞しました。
さらに、2024年7月10日には第7巻のプロモーション映像が公式Xで公開されました。パッショーネがアニメーションを手がけたこの映像は、28万いいねを超える反響を集めたと報じられています。
振り返ると、この7巻PVの時点で「アニメで観たい」という声が可視化されていたように思います。そこから約9か月後のアニメ化発表は、ファンの熱が形になった瞬間だったのかもしれません。
【スポンサー広告】
■「観終わったあと、もう少しだけ物語の中にいたい」
最終話の余韻を抱えたまま、前のシリーズを見返したり、原作で心の声を確かめたり。
そんな夜を、もっと気軽に過ごせたら。
■U-NEXTは、映画・ドラマ・アニメから、マンガ・ラノベ・雑誌までそろう動画配信サービス。
観る・読むを行き来しながら、作品の世界を歩き回れます。
■新規登録なら31日間の無料トライアル付き。
スマホからでも始められ、まずは使い心地を試してから決められます。
■作品ごとに見放題かポイント作品かが異なるため、最新はリンク先で確認を。
⇒ U-NEXT｜余韻の続きを、原作まで追いかける
「穴」はどう英語になった？英語タイトルに込められたニュアンスを読み解く
ここからは、少し私なりの読み解きをさせてください。
日本語の「穴がある」には、文字どおりの「穴」のほかに、「弱点」「抜けているところ」という意味があります。
「理論に穴がある」「守備に穴がある」という言い方を思い出すと分かりやすいですね。
初期の英字表記「There is also a hole in the student organization!」は、日本語をほぼ直訳した形です。意味は通じますが、英語話者には「生徒会の建物に物理的な穴が開いている」ようにも読めてしまいます。
一方、公式英語タイトルの「Even the Student Council Has Its Holes!」は、構造が大きく変わっています。
冒頭の「Even（〜でさえ）」が、「模範であるはずの生徒会でさえ」という意外性を先に伝えます。そして「Has Its Holes」は、英語でも「欠点や抜けがある」と受け取れる言い回しです。
日本語タイトルの「にも」を「Even」に置き換えたことで、「きちんとしているはずの人たちなのに、実は抜けている」というギャップのおかしさが英語でも伝わるようになった。私はここに、翻訳の丁寧な工夫を感じました。
さらに言えば、「holes」という言葉はどこか少し茶目っ気のある響きも残しています。
原作が、ほんのり大人向けのきわどい笑いも含むラブコメディであることを考えると、この“ゆるさ”を残した訳し方は作品の空気によく合っているように思います。
タイトルは、作品が海外で最初に差し出す「名刺」です。直訳から意訳へと英語名が変わっていった経緯そのものに、作品を海外の読者へ届けようとする人たちの試行錯誤がにじんでいる。そう考えると、英語表記の違いを調べるのもなかなか味わい深いものですね。
考察：生徒会にも穴はあるの英語圏での今後はどうなる？
ここからは、あくまで筆者としての私見です。
まず、英語タイトルが「Even the Student Council Has Its Holes!」に統一されたことは、海外展開において大きな追い風になると考えています。
マンガの英語版が2026年9月、アニメが同年10月と、ほぼ同じ時期に英語圏へ届くからです。アニメで知った人が同じ名前で原作を探せる環境は、作品の広がり方に直結します。
これまで、日本の作品が海外で「非公式の訳名」と「公式の英語名」に分かれてしまい、ファンの会話や検索が散らばる例は少なくありませんでした。
本作も一時期はまさにその状態でしたが、出版とアニメのタイミングが重なったことで、比較的スムーズに名前がまとまりつつあるように見えます。
次に気になるのは、4コマというフォーマットがどう受け止められるかです。
4コマ漫画は日本では身近な形式ですが、英語圏では長編のストーリー漫画に比べると目にする機会が少ないジャンルです。
それでも、短い会話とテンポのよいオチは、言葉の壁を越えやすい面もあります。アニメで各キャラクターの「穴」が愛らしく描かれれば、原作の4コマにも自然と手が伸びるのではないでしょうか。
最後に、日本の読者にとっての意味も考えてみたいと思います。
英語タイトルを知っておくと、海外の感想やファンアートを探しやすくなります。自分が好きな場面に、海の向こうの人がどう反応しているのか。それを知ると、作品への愛着がもう一段深くなるものです。
私自身、好きな作品の英語タイトルを検索して、見知らぬ国のファンが同じコマで笑っているのを見つけたとき、胸がじんわり温かくなった経験があります。
10月からの放送をきっかけに、「Even the Student Council Has Its Holes!」という名前が、世界のどこかで誰かの「好き」の入口になっていく。そんな光景を想像すると、放送がますます楽しみになります。
まとめ｜生徒会にも穴はあるの英語表記を整理
『生徒会にも穴はある！』の公式英語タイトルは「Even the Student Council Has Its Holes!」です。
2026年1月にSeven Seas Entertainmentが英語版の刊行を発表し、第1巻は2026年9月8日に発売されました。アニメも2026年10月4日からTOKYO MXほかで放送され、北米ではAniplex of AmericaがOceanVeilで同時配信する予定です。
一方で、日本側の書誌データや2025年4月のアニメ化報道では「There is also (a) hole in the student organization!」という表記も使われていました。
時期によって英語名が違うことを知っておけば、海外の情報もぐっと探しやすくなります。
「にも」を「Even」に、「穴」を「Holes」に。小さな言葉の選び方の中に、この作品らしいおかしみと温かさが込められていると、私は感じています。
【スポンサー広告】
■31日間、気になっていた作品を試してみませんか？
「登録してまで観るかどうか……」
そう迷って、話題作を見逃したままになっていないでしょうか。
■U-NEXTなら、新規登録で31日間の無料トライアル。
さらに600円分のポイントがもらえるので、見放題作品に加えて、ポイント対象の作品や電子書籍にも使えます。
■31日以内に解約すれば月額料金は発生しません。
期間終了後は自動更新なので、終了日だけ控えておけば安心です。
■特典や条件は変更の可能性があるため、最新はリンク先で確認を。
⇒ U-NEXT｜31日間無料で観たい作品を確かめる
よくある質問
生徒会にも穴はあるの英語タイトルは何ですか？
公式の英語タイトルは「Even the Student Council Has Its Holes!」です。英語版マンガを出すSeven Seas Entertainmentと、アニメを扱うAniplex of Americaがこの名前を使っています。
「There is also a hole in the student organization!」は間違いですか？
間違いではなく、公式英語版が出る前に使われていた英字表記です。メディア芸術データベースの第1巻情報や、2025年4月のアニメ化報道などで確認できます。最新の情報を探すなら「Even the Student Council Has Its Holes!」で検索するのがおすすめです。
英語版のマンガとアニメはいつから楽しめますか？
英語版マンガは第1巻が2026年9月8日、第2巻が2026年12月8日、第3巻が2027年3月9日に発売予定です。アニメは2026年10月4日に放送開始で、北米ではOceanVeilで同時配信される予定です。
みらくる
コメント